fronteiras do...
decoro...
vigorosamente atacadas...
...decoro foi
“As fronteiras do decoro foram vigorosamente atacadas.
As fronteiras do decoro foram vigorosamente atacadas, o que era correto
mas não completamente rompidas o que também era correto
No entanto
ela não ficou satisfeita.
-O que foi? -Jane.
Oh.
Jane!
Oh, meu Deus.
Esta menina precisa de um marido.
E quem é bom o suficiente? Ninguém.
Eu o culpo por isso.
De ser modêlo de perfeição.
Partilhamos esta cama há 32 anos
E perfeição é algo que nunca encontrei.
Por enquanto.
Não. pare. Sr.. Austen, é Domingo! Pare, não, é...
O supremo do caráter de uma mulher é expresso nos deveres de filha...
irmã e, eventualmente, mulher e mãe.
É obtido por atração suave, amor virtuoso e silêncio na madrugada.
Se uma mulher tiver uma qualidade especifica,
por exemplo, uma mente profunda, é melhor manter em segredo.
Humor é apreciado, mas profundidade? Não.
É a qualidade mais traiçoeira de todas.
Então, George, companheiro, sabe que tem de ficar.
-Jenny! -George, George.
Depressa, Jane! Vamos chegar tarde!
Quando a senhora chama, temos de obedecer.
Vamos, Jane.
Lady Gresham, deixe-me apresentá-la à minha sobrinha, Condessa De Feuillide
e Sr. Fowle, noivo de Cassandra.
-Condessa? Então presumo que seja francesa? -Pelo casamento.
Monsieur Le Comte não está aqui para apresentar as suas condolências?
Um noivado anterior mamãe
Monsieur Le Comte teve que dar condolências à Madame le Guillovocêne.
Oh!
Estou vendo que o seu sobrinho está conosco de novo.
Sr. Wisley.
Wisley é indispensável para minha satisfação
Bem, vamos sentar.
Sr. Fowle e Cassandra ficaram noivos apenas recentemente.
Quando vão casar?
-Não em breve, excelência. -Por que não?
Tenho também compromisso de ir às índias ocidentais
com a expedição de Lorde Craven contra os Franceses, como Capelão.
-O que Crave lhe ofereceu? -Espero uma paróquia quando voltar.
Quanto isto vale?
Suficiente para casar, modestamente.
Sr. Wisley, sabia do reinicio das reuniões de Basingstoke?
Brevemente, penso eu.
- A Jane adora bailes. - O Wisley não os suporta.
Mas, senhor,
Um baile é uma benção indispensável à juventude das redondezas
é agradável a maneira de falar e de se sentarem juntos
tudo com o máximo decoro.
Um homem gentil não pode negar.
Então penso estar convertido.
A se exibir como uma égua com potros.
-Sr. Wisley é um jovem cavalheiro. -Oh, Mãe!
-Você conhece a nossa situação, Jane. -Oh!
E ele é herdeiro e sobrinho favorito da Lady Gresham.
Um dia, ele vai herdar isto.
Perspectivas excelentes!
-Sua pequena fortuna não vai me comprar. -O que vai comprá-la, prima?
Mais cautela no mundo, Sr. Lefroy.
Pode me pagar isso mais tarde.
-Vamos lá, Sr. Lefroy.
Vamos lá, homem, dê-lhe!
Lefroy!
-Quer um copo de vinho, Sr.? -Senhora.
-Mostrando vantagem, estou vendo Lefroy. -Como a espada, Austen.
Quanto tempo até voltar ao combate?
Um dia.
Tão cedo?
Problemas, dívidas, mas tenta-se manter as aparências mesmo na milícia.
Especialmente quando preso a uma igreja, meu amigo.
Sim.
No entanto, quem é este pequeno virgem de rosto azedado?
Perdão, senhora.
Sr. Tom Lefroy, posso apresentar-lhe o Sr. John Warren?
Encontre-me em Hampshire, o meu pai está nos preparando para o seminário.
Parece que já visitou Hampshire, Sr. Lefroy.
O ano passado.
-Visita longa, foi? -Muito longa, Sr. Warren. Quase três horas.
Sr. Austen, você é diabolicamente bonito. Um beijo, um beijo.
Oops!
Então, Tom, aonde vamos? Vauxhall Gardens?
Já estive lá.
Tem a Festa do Amor Taitiana no “White”.
Já a vi.
-Crockford's? -Crockford's? Já fiz.
Ou fizeste pra mim?
O que é uma Festa do Amor Taitiana?
Warren!
Peço desculpas, Sr..
Roubo de um porco é crime, odioso, sem dúvida, mas dois porcos...
Dois porcos é um violento assalto a santidade da propriedade privada.
Com licença.
Você e sua espécie são um cancro para a sociedade.
E os cancros são cortados.
Deportação. Próximo.
-Porque está em Londres, Sr.? -Para aprender a lei.
-Não tem outro objetivo ou o que? -A preservação dos direitos à propriedade.
-Contra? -O crime organizado.
Logo, a ordem é mantida porque temos...
-Um exército pronto? -Etiqueta, Sr., e prudência.
-Conhece essa palavra? Prudência? -Sim.
Tome-me como exemplo.
nasci rico, mas permaneço rico, devido a uma conduta excepcional.
Tenho mostrado moderação.
Sua mãe, minha irmã, tornou-se pobre porque ela não...
Ela casou com o meu pai porque o amava.
Sim, é por isso que tens tantos irmãos e irmãs lá em...
-Limerick.
Se você tem esperança, digo esperança...
Se aspira a herdar os meus bens,
Tem de provar ser mais merecedor.
Mas o que encontramos? Encontramos desperdício
grande o suficiente até para a imaginação de um perdulário
Companhias irresponsáveis, jogo,
circulando por St. James's como um tudo ou nada da fantasia
-Que tipo de advogado você vai se tornar? -Típico.
Engraçado?
Bom, você vai precisar disto porque vou lhe ensinar uma lição.
Vou enviá-lo para ficar com seus parentes, os Lefroys.
Tio, eles vivem no campo.
No fim do mundo
-Jane?
Pode?
Obrigado.
Acho que são as duas irmãs mais bonitas da Inglaterra.
Sr. Fowle vai ficar encantado.
San Domingo fica a meio mundo de distância.
Ele vai me esquecer.
Impossível. Note na lembrança que você está lhe dando hoje a noite.
Cassie.
O coração dele vai parar quando te ver ou ele não merece viver.
E sim, estou consciente da contradição desta frase.
É?
-Jane! -Henry!
Você está linda.
Bom, olá, John. É muito bom vê-lo.
-Bom vê-lo. -Oh, John!
George!
Deixe o seu irmão em paz.
Jane! Já sabes? O sobrinho do meu pai vai ficar conosco.
De Londres.
-Ele é... -Um jovem advogado brilhante.
-Lucy, por favor. -Com reputação.
Por atraso?
Tire o chapéu, George. Tire o chapéu, o pai está pronto.
-Obrigado, John. -Por favor.
A família está sempre em mudanças, pequenas e grandes.
Primeiro, as pequenos. Henry regressou de Oxford com seu diploma
Felizmente. -Obrigado.
e o nosso amigo, o meu novo estudante. Agora as grandes.
Cassandra, que está nos abandonando pelo irmão Edward e sua família no litoral
Enquanto Robert viaja para as índias com a expedição de Lorde Craven.
E então, juntos, podem embarcar na maior e mais séria jornada da vida.
senhorita Austen, entendo que vai nos privilegiar com uma leitura?
-Leia, Jane. -Leia.
Oh, por favor, senhorita Jane. Oh, sim, Jane, Leia.
Por favor, Jane.
"Conselho de uma jovem senhorita sobre o casamento da sua amada irmã Cassandra
para um Fowle
"Seus adornos estavam dispostos de forma agressiva para serem elegantes.
As fronteiras do decoro foram vigorosamente atacadas, o que era correto
mas não completamente rompidas o que também era correto
"No entanto, ela não estava..."
Posso apresentar o meu jovem sobrinho Sr. Thomas Lefroy?
Ele é mais do que bem-vindo. Junte-se a nós, Sr., junte-se a nós.
Casaco verde de veludo. Extremamente na moda.
Você vai achar isto muito divertido.
Os seus adornos eram...
As fronteiras do decoro foram vigorosamente atacadas, o que era correto
mas não completamente rompidas o que também era correto
no entanto, ela não estava satisfeita.
Seu gosto era refinado, seus sentimentos nobres, sua pessoa adorável, sua figura elegante
Meu Deus, as páginas estão escritas dos dois lados.
Foi ontem que recusei Lorde Graham e os seus seis milhões,
que me bastariam por quase doze meses,
com economias...
...um tesouro
maior que todas as jóias da Índia , um coração adorado.
Deus!
E reze, senhora, O que devo esperar em troca?
Esperar? Bom, pode esperar ter me agradado de tempos em tempos.
É esta quem sou?
E um doce, suave, suplicante, inocente,
delicado, simpático, leal, natural, adorável coração feminino.
Fim.
-Bravo, Jane. -Muito bem, Jane.
Bravo.
Muito bem.
Ela é tão eloqüente.
Bom, excessivamente encantador, acho.
Bom, conseguiu o suficiente, talvez,
mas uma mente metropolitana poderá estar menos suscetível a um ego juvenil.
Bom, obrigado. Estamos ambos muito orgulhosos.
Em sonhos aéreos
...amor ausente para se ver
ousa você pensar
em você
Cuidado aí, camarada
Bela peça, Sr. Lefroy.
Já empunhastes uma arma antes, Tom?
-Tom!
Jesus!
-Tom. -Tio?
Porque não tentar uma caminhada?
Tem belas estradas por aqui. Muito belas.
Uma caminhada.
Senhorita!
Senhorita, Eu...
-Austen.
Sr. Lefroy.
Sim, eu sei, mas estou sozinha.
-Excetuando eu. -Exato.
Oh!
Que regras de conduta se aplicam nesta situação rural?
Já fomos apresentados, não fomos?
Que importância tem uma apresentação quando nem lembra meu nome?
De fato, mal se mantém acordado na minha presença.
Senhora.
Estes escrúpulos parecem provincianos para um cavalheiro de ar tão altivo,
Mas eu não inventei estas regras. sou apenas obrigada a segui-las.
Me disseram que há muito o que ver em uma caminhada
Mas tudo que notei é uma tendência para verde em cima e marrom em baixo.
Bem, outros observaram mais. Isto é notável.
-Existe até um livro sobre o bosque Selborne.
Um romance, talvez?
Romances?
Sendo pobre, insípido, lido por mulheres, até Deus proíbe, escrito por meras mulheres?
Entendo, estamos falando da sua leitura.
Como se a escrita feminina, não mostrasse o poder da mente
conhecimento da natureza humana, efusão animada da inteligência e humor
e a melhor escolha de linguagem possivel?
-Fui eu deficiente em compreensão? -Em consciência.
Isto foi...
Isto foi inquestionável.
Foi irônico.
-E tem a certeza que não a ofendi? -De jeito nenhum.
Meus senhores, senhoras e cavalheiros, O vôo do Grande Vizier.
-Concede-me a honra? -Que simpático, primo.
-Senhorita Austen. -Sr. Wisley.
Posso ter o prazer da próxima dança?
Oh, não, estamos tão atrasados.
Oh, obrigado, Tom.
Depressa. Lucy.
Estou envergonhado
Pratiquei, mas não ficou bom.
Que belo par fazem.
Ah, irmã.
O que você acha do Sr. Lefroy? Estamos honradas com a sua presença.
Você acha?
Ele se acha, todo empinado, com ares de irlandês da rua Bond.
Jane.
Bem, eu chamo isto pretensão, recusar uma dança quando há tão poucos cavalheiros.
-Henry, todos seus amigos são desagradáveis? -Jane.
De que lugar da Irlanda ele vem exatamente?
Limerick, senhorita Austen.
Eu consideraria um favor imensurável
se você me honrasse com a próxima dança.
Sendo a minha primeira dança, senhora, Eu acho que é justo dizer-lhe
que você possui a hospitalidade típica de Hampshire.
Então a reputação do seu país depende do meu relatório.
Esta a propósito, é chamada de dança típica, chamada pelos franceses de contra-dança
Não por ser apresentada numa rude reunião rural
com tortas pastosas,
vinho Madeira vagabundo
e danças muito confusas.
Você julga as pessoas severamente, senhora.
-Eu descrevia o que você pensava. -Me permita pensar por mim.
Me dê licença para fazer o mesmo, e chegar a uma conclusão diferente.
-Você daria tanto a uma mulher? -Depende da mulher
E o que ela pensa de mim.
mas você esta... acima sendo feliz
E eu penso que você, senhorita, qual mesmo?
-Austen. Sr...? -Lefroy.
penso que você, senhorita Austen, se considera um pouco superior as pessoas.
Eu?
Você, madame,
secretamente.
Quantas vezes dançou com aquele cavalheiro, Jane?
-Foram duas vezes? -Duas vezes foi pouco.
-Três vezes teria sido absolutamente... -Repreensivel
Cuidado, Jane, Lucy tem razão. Sr. Lefroy tem uma fama
tido como o mais desagradável...
...insolente, arrogante, descarado
insuportável, impertinente dos homens.”
Muitos adjetivos.
O que ela está querendo dizer?
às suas posições, cavalheiros. Em duplas.
"Bowler's end", "bowler's end".
Outra vez! Corre por mais.
Nunca me sinto tão francesa como quando assito um jogo de criquet.
-Fora. -Não está fora.
-Não? -Não.
Ele está fora?
Começo a suspeitar que anda cobiçando o meu irmão, prima.
Flerte é negócio de mulher. você tem que ir praticando.
Você esta fora.
Bem jogado, Tom.
Estamos dependendo de você.
Oh, é a vez do Sr. Warren's...
Boa sorte!
John Warren!
Boa sorte, Sr. Warren.
John nunca foi muito bom.
Calma!
Corre, Warren, corre!
Rápido, depressa! Corre!
Bem jogado!
Observe
- Você está fora.
-Você está fora, Sr. Warren.
Maravilhoso, Tom, maravilhoso
Obrigado, Warren.
O mesmo ,Tom.
-Muito bem, Sr. Warren. -Péssima bola. É um péssimo taco.
Espero que não esteja muito decepcionada, senhorita Austen.
Mais quatro para ganhar, Wisley.
Quem é o próximo? Vamos!
-Ela não pode... -Jane!
Que raio você vai fazer?
Incontrolável. Ela pode.
Posições!
Vai devagar, Tom.
Vá devagar, Lefroy!
Corre, Jane, corre!
-Mexa-se! -Corre!
Apenas mais quatro para ganhar.
"Bowler's end!" Mexa-se, sua tola!
Mais um! Rápido!
Vai, vai, vai!
Não está fora.
Azar, Lefroy.
Vê?
Ela esteve tão bem.
-Jogou este jogo antes? -Sem chance, ela foi criada pelos irmãos.
Hora de dar um mergulho.
Bem jogado, Henry.
Eu dedico a vitória à Condessa de Feuillide.
-Há um belo trecho de rio, atrás da colina. -Ah sim?
Cuidado!
Vamos embora, vamos!
Espere!
-Desta vez não, Lefroy.
Acha que não?
-Pai, o Sr. viu o Tom? -Não, Lucy, não vi.
Enamorada. É normal aos quinze.
Amor e razão são inimigos a qualquer idade.
-Sra. Lefroy, posso explorar a sua biblioteca? -Claro.
A Lucy casaria com ele amanhã, e que marido terrível ele será.
Creio que pensa na sua reputação. Experiência pode tornar o homem atraente.
-Senhorita Austen. -Sr. Lefroy.
-E lendo. -Sim.
Vendo o seu livro do bosque. História Natural, de White.
-Bom, e o que acha? -Não consigo me focar, é inquietante.
-Inquietante?
Repare nesta nota.
"Pássaros numa bela manhã de Maio, voando nesta em qualquer direção,
voando a uma grande altitude perfeitamente felizes. Então...
Um salta para as costas do outro, trinando rapidamente,
e esquecendo-se de voar, ambos afundam numa queda mortal,
metro a metro, até que a fêmea emite ...
Sim?
...a fêmea emite um grito penetrante
de êxtase.
É comum este tipo de comportamento na história natural de Hampshire?
Seu desconhecimento é compreensível dada a falta... como podemos chamar isto?
A história?
Decoro me leva a ignorância.
A condene, e a sua escrita ao status de realização feminina.
Se deseja exercer a arte da ficção, para se igualar a um autor masculino,
experiência é vital.
Estou vendo.
E o que o qualifica para dar este conselho?
Conheço mais do mundo.
Muito mais, imagino.
Suficiente para saber que os seus horizontes deviam ser... alargados
por um jovem extraordinário.
Por um jovem muito perigoso,
um que, sem dúvida, infectou o coração de muitas jovens...
-Jovens com corrupção leve... -Leia isto
e irá compreender
"Quando o filósofo ouviu que a fortaleza da virtude já tinha sido subjugada,
"ele começou dando um âmbito maior aos seus desejos.
"O seu apetite não era do tipo enjoado, que ele não pudesse alimentar refinadamente
- "porque outro...” - "Outro já o provou.”
-Ele não está provando esta iguaria. -O quê, querida?
"...nem tinha sua face muita beleza.
"Mas as suas roupas rasgadas desde a parte de cima do seu corpo... "
"...os seus seios, bem formados e extremamente brancos,
"atraiu os olhos do seu salvador, e por uns momentos, mantiveram-se em silêncio... "
"...olhando-se profundamente.”
Li o seu livro.
-Li o seu livro e desaprovo. -Claro que sim.
-Mas o quê? As cenas? Personagens? Diálogos? -Não, tudo bom.
-A moralidade? -Falha.
Bom, claro que sim. Mas por quê?
O vicio leva a dificuldade, virtude a recompensa. Personagens maus originam fins maus.
Exatamente. Mas na vida, más personagens prosperam. Tome-se como exemplo.
E um romance deve mostrar como é realmente o mundo,
como as personagens realmente pensam, como os acontecimentos ocorrem de fato.
Um romance deve revelar a verdadeira origem das nossas ações.
E os sentimentos do meu herói?
Parece-me sr, que os sentimentos fortes do seu herói
causou a ele e a todos proximos dele muitos problemas.
Ah, sim, se o livro a incomodou...
-Mas uma orfã deve conhecer os problemas. -Que tipo de problemas?
Todo o tipo de problemas.
Feira de Laverton. Muita diversão. Idéia muito boa, Jane.
Sim, senhorita Austen, não é exatamente a sua sociedade diria.
Mostre um pouco de imaginação, Sr. Lefroy.
Problemas suficientes aqui.
E liberdade, liberdade dos homens.
Não o inveja?
Mas me dá um muito prazer observando isto tão de perto
Ah.
Ali está um tolo, por aceitar lutar com um profissional.
-Você entende disto com certeza. -Claro.
Sim, passatempo da moda em Londres.
Espancar um homem até não poder mais. O que está fazendo?
Sr. Lefroy, pare!
Abram caminho!
-Pare! -Vamos ver até onde vai contra mim, Sr..
Deixe passar.
5 xelins no cavalheiro. Quem aceita? Você, Sr.? É esse o bilhete.
Tome.
Obrigado.
Força, bata!
Vá lá, Lefroy, bata,homem!
Tom, tem de parar.
Vá lá, Lefroy!
De pé, Sr..
Tom!
Lucy.
-É a segunda vez que me faz isto. -Você gasta dinheiro como água.
Receio estar em dívida.
-Receio não ter o suficiente, Sr.. -Tome.
Que embaraçoso.
Faltei com respeito?
Porque fez isto?
Não podia desperdiçar lições de boxe tão caras.
Me perdoe se noto em você o senso de justiça.
Sou advogado. A justiça não participa na lei.
É nisso que acredita?
Tenho de acreditar.
Peço-lhe que saia.
-Seu coração está agitado. -É um verão tempestuoso.
Sr. Lefroy irá embora brevemente. e Sr. Wisley ainda estará a espera.
-O homem é um pateta. -Oh, ele vai superar isso.
E ela podia mudá-lo sem dificuldade.
Você pode persuadi-la.
Para sacrificar a sua felicidade?
A Jane não deveria ficar com quem oferece o melhor dote, mas o homem que ela quer.
Oh, Sr. Austen.
Temos de ter esta conversa diariamente?
Acabaremos na sarjeta se continuarmos desta maneira.
Jenny! Sr. Austen!
Onde está?
Tão atencioso da sua parte retribuir a visita
-Toma uma xícara de chá, senhora? -Chá verde?
-Comum, senhora. -Então não.
Onde está a sua filha mais nova?
Está visitando os pobres, senhora.
Jane? Jane!
Até que enfim. Lady Gresham e o Sr. Wisley vieram nos visitar. Onde você esteve?
Senhora. Sr..
Bem, talvez... os jovens queiram dar um passeio?
Já reparei numa pequena mata, ao lado da casa.
Desculpe-me.
-O que ela está fazendo? -Escrevendo.
Pode algo ser feito em relação a isso?
Senhorita Austen, já deveria saber
que a conheço
há um tempo considerável, quando das minhas visitas a Steventon.
O jardim é tão envolvente nesta época.
De fato.
-A impressão que me deu sempre... -Particularmente as flores.
O que estou tentando dizer é que eu...
Tenho uma propriedade respeitável de 2,000 hectares
além de grande chance a herança de Lady Gresham,
o que é indelicado referir. -Indelicado, sim.
É sua. Se casarmos, tudo, seu.
Sr. Wisley...
Sua proposta é sincera, vejo que é um cavalheiro, isto me honra de verdade.
Mas por tudo isto, e tudo o que oferece, eu...
Às vezes o amor é uma flor tímida que leva tempo a desabrochar.
Mentindo a comerciantes, remendando, arranhando.
Sempre, trabalho sem fim!
Compreendo que as circunstâncias não são as melhores,
-Não há dinheiro para você. -Certamente algo poderá ser feito.
O que poupamos se destina aos seus irmãos. Você não vai ter nada, a não ser que se case.
Então não terei nada. Pois não casarei sem amor, como a minha mãe!
E agora tenho de plantar batatas!
Você prefere ser uma pobre viúva? Ridícula, desprezada, alvo de piadas?
O esporte de qualquer tola, com uma pedra e uma língua insolente?
O amor é desejável.
O dinheiro, absolutamente indispensável.
Podia viver de minha...
Sua o quê?
Podia viver de minha...
Caneta?
Vamos esclarecer as coisas de uma vez por todas.
O que se passa?
Problemas entre as minhas mulheres?
Venha,
apertem as mãos e façam as pazes.
-Aonde você vai? Senhorita! -Alimentar aos porcos.
Ele podia te dar uma casa esplêndida.
-Vida confortável. -Pai.
Considere.
Possivelmente esta é a sua melhor proposta.
Wisley?
é verdade, até agora não impressionou...
-Um pateta. -Ele vai melhorar.
Nada destrói o espírito
como a pobreza.
Há tempos vi a rainha Maria Antonieta usar algo igual num baile.
Estou dando espetáculo? Estou, eu sei.
Que trabalho temos em torná-los como nós, quando gostamos deles.
Henry?
-Eliza, o meu irmão é bem mais novo que você. -E mais pobre.
Ele sabe que gosto dele honestamente.
Sei que é bonito...
E jovens bonitos têm de ter motivação para viver, assim como a terra.
Você estimula ele a aceitar o seu dinheiro?
-Os Homens o fazem. -Isto não é honesto
Bem, sou uma mulher de bom senso.
Agradeço a Deus não ser, pela sua descrição.
-Se fosse, teria percebido que o seu amigo Irlandês não tem nada, nem um tostão
e não se espera casar sem dinheiro.
Tenha isso em mente esta noite no baile.
De qualquer modo, ele volta amanhã, para rua Bond, onde não fará mais mal
Boa noite, senhorita Austen.
Senhorita Jane Austen.
Prazer.
Estamos muito honradas em estar no baile da sua tia
Você dança com entusiasmo
Nenhuma mulher sensivel demonstraria entusisamo se o objetivo fosse atrair um marido.
-Ao contrário de um amante?
Tenha calma, Sr. Lefroy.
-Não tenho esperança em nenhum dos casos. -Não queria ofender ou magoar...
Oh, não, claro que não. Desculpe-me, estou com calor.
Desculpe.
-Ah, senhorita Austen. -Desculpe.
Está insustentável. O meu pai pressiona para antecipar a ordenação,
enquanto a minha intenção é o escarlate de capitão do exército de sua Majestade
Mas não tenho dinheiro para comprar isto.
Eu tenho.
-Claro isso é impossível. -Henry, não finja, não comigo.
O escarlate vai lhe cair muito bem.
Senhorita Austen? Está ai.
Senhorita Austen, não acredito ser obrigada a ter esta conversa.
Senhora?
A mãe de Sr. Wisley, minha irmã, morreu nova.
Não tenho filhos.
Espero que você nunca conheça a dor dessa situação.
Digamos que os desejos do meu sobrinho tocam meu coração,
Por mais extraordinário que isto possa ser
Bem,
a sua saúde parece boa
Você tem um certo sucesso.
É uma pessoa agradável.
Mas quando uma jovem como você recebe uma proposta
de um cavalheiro como o meu sobrinho, é seu dever aceitar de imediato.
Então, o que aconteceu?
-Pensamento independente? -Exato.
O meu sobrinho, senhorita Austen, é muito condescendente
ao propor a filha de um pobre e desconhecido religioso
Pobre? A senhora está enganada.
Eu nunca me engano.
O seu pai está em séria dificuldade financeira.
Mas nem tudo está perdido.
Ele tem uma filha a quem a sorte sorriu
Sr. Wisley é uma excelente oportunidade para a Jane.
Ela devia aceitar logo.
Não concordas?
-Lucy,vamos tomar um ar. -O quê? Mãe.
Tomei conhecimento da proposta de casamento do Wisley.
Meus parabéns.
Há outra hipótese para uma jovem bem educada e pobre?
Como podes aceita-lo?
Mesmo com os seus milhões e as suas casas,
como pode você, mais do que ninguém, se dispor sem amor?
Como posso eu dispor sem amor?
Você está partindo amanhã.
-Fiz direitinho? -Muito bem, muito bem.
Eu queria, pelo menos uma vez, fazer isto bem.
Não tenho dinheiro, nem bens
Sou totalmente dependente daqule velho bizarro e lunático, meu tio.
Não posso oferecer casamento, mas você tem de saber o que sinto.
Jane, sou seu.
Sou seu. Sou seu, corpo e alma.
Isto é muito bom.
Deixe-me decidir isso.
O que vamos fazer?
O que devemos.
"Minha querida Cassandra, o meu coração tem asas.
"Dúvidas e discussões acabaram.
"Em breve escaparei às atenções daquela grande senhora e do seu brilhante sobrinho.
"Eliza, Henry e eu vamos encontrar a você no litoral,
"mas somos obrigados a interromper a nossa viagem em Londres.
"Tom espertamente assegurou um convite para ficar com o seu tio, o juiz.
"Vamos esperar que o convençamos das minhas qualidades.
"Por favor destrua esta carta vergonhosa
"quando você se recuperar do espanto.
"Carinhosamente sua, e apressada, Jane. "
Tom! Os nossos convidados chegaram.
Decoro.
Condessa.
Sir.
-Bem-vindos... -Madame le Comtesse.
Raramente, muito raramente, minha casa recebe a presença da nobreza.
E claro, seus amigos. Por favor.
A sua estada é curta. Não há um momento a perder.
O meu sobrinho traçou um roteiro de diversão metropolitana.
Prazer é, como diria a Senhora, o seu forte.
Ah, Ai é?
Que batalha foi, Tom?
Villers-en-Cauchies.
Muito bem. Milhares de mortos. Deu para expulsar os franceses.
Com todo respeito, senhora.
Não tenha receio de xingar os Jacobinos por minha causa, juiz.
-Eles guilhotinaram o meu marido. -Selvagens. Bestas.
-E sua propriedade? -Confiscada.
Um desastre.
Claro que, naquela época minhas posses eram bens móveis, então...
Sim, bens móveis são uma tranquilidade.
Notei uma ironia em você?
É de minha opinião, que ironia é um insulto de cara sorridente.
De fato.
Não, ironia é a juntar de verdades contraditórias
para criar da contradição uma nova verdade com a alegria ou um sorriso.
e acredito que a verdade vem com uma ou com a outra,
ou tomo-a como falsa e nego os fundamentos da humanidade em si.
Minha prima é escritora.
-De quê? -Jane?
Romances.
Uma jovem de família?
Sim, tio, e amanhã vamos visitar outra, srta. Radcliffe.
Ela resguarda-se nela , quase reclusa, mas conheço o seu marido através da lei.
-Quem? -A autora, sra. Radcliffe.
-Escrever é a sua profissão. -A sua quê?
£500, tio, pelo ultimo romance, "Os mistérios de Udolpho".
-E £800, parece, pelo próximo. -"O italiano".
Acima de £1,000?
Os tempos, os tempos.
Você vive tão tranquila
E no entanto os seus romances estão recheados de amor, perigo, terror.
Tudo o que a minha vida não é.
Aparentemente.
Sobre o que deseja escrever?
O coração.
Você conhece isto?
Não totalmente.
Com tempo, irá.
Mas mesmo que isso falhe, é para isso que serve a imaginação.
Sua imaginação trouxe sua independência.
A um custo para mim e meu marido.
Pobre William.
Ter uma mulher com cabeça não é considerado adequado.
Ter mulher com reputação literária é um escândalo.
Mas deve ser possível?
-Ser esposa e autora?
Acho que sim.
Mas nunca é fácil.
Poderei ter isto?
O quê, exatamente?
Você.
Eu, como?
-Esta vida contigo. -Sim.
Lefroy.
-Silêncio. O juiz. -O homem é como um cão de guarda.
Ele vai ser generoso. Tenho a certeza.
-Vai falar com ele? -Amanhã, prometo.
Tenho mesmo de dizer boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
-Senhorita Austen? -Sim?
-Boa noite.
Acho que a minha mãe tem razão. Um marido, quanto mais cedo, melhor.
Cinco meninas de pouca sorte.
... sensivel e caloroso como um homem violentamente apaixonado deve fazer.
"Sr. Wickham era o homem feliz, para o qual todos os olhos femininos apontavam.
"...parcial, preconceituoso, absurdo.
"Atento a primeira aparição dos bosques Pemberley.
"A felicidade que esta resposta produziu...
"Não será suficiente. Os meus sentimentos não serão reprimidos. "
-Bom dia, sir. -Bom dia?
-O mundo está virado? -Sir?
Espero que a condessa esteja gostando da sua visita?
- Parece-me que sim, sir. Eu... -Boa mulher, muito boa mulher.
De fato.
-Esperava discutir um assunto. -A sua mesada não é negociável.
Agora que teve a oportunidade de se familiarizar com senhorita Austen,
tenho a certeza que acha, como eu, que ela é uma jovem fascinante.
-Isto é um ultraje! -Se me deixasse falar, sir.
Não há necessidade. Esta carta explica tudo.
Carta?
Agora sei o que andastes fazendo em Hampshire.
-É de Steventon. -É verdade
que você ensaiou toda esta farsa?
Queria que conhecesse a jovem senhora.
Queria apresentá-la aos seus sentimentos discretamente.
Cega-me com uma viúva rica e depois insinua aquela caça-maridos na miséria!
-Moderação, sir, suplico-lhe! -Aquela escritorazinha irônica.
Queria que a tivesse conhecido por si próprio.
Tenho certeza que o seu mérito falaria por ela.
-Considere, a minha felicidade em suas mãos. -Felicidade?
Droga, sobrinho,
Preferia que fosse um marroquino de roda de putas com chance de conserto.
Que um cãozinho apaixonado afundado num mau casamento.
O meu tio recusou-se a dar consentimento.
-A carta foi eficaz. -Quem a enviou?
Lady Gresham?
Ou o seu sobrinho.
Pensam que podem fazer o que querem conosco, mas não vou aceitar.
Não temos escolha.
Claro que temos.
Eu...
Eu dependo inteiramente do...
Do seu tio.
E eu dependo de ti.
Então o que vai fazer?
O que preciso.
Tenho um dever com minha família. Também tenho de pensar neles...
Tom...
É tudo... é tudo o que voce tem para me dizer?
Adeus, Sr. Lefroy.
A sentença deste tribunal é ser levado para o lugar de onde veio
e depois ao local de execução,
e que seja pendurado pelo pescoço até que morra.
Que o senhor tenha piedade da sua alma.
Próximo.
Ele comportou-se tão mal contigo, Jane.
Talvez possamos voltar logo para casa, em Steventon.
Tem noticias do Robert?
Chegou a San Domingo finalmente.
Ótimo.
Um copo de vinho, sir?
Sim.
Sim, um brinde de um membro da profissão a outro.
Desculpe-me ter sido tão desobediente no passado.
Sr. Wisley?
Então, a infame sra. Radcliffe.
É ela tão bárbara como os seus romances?
Não no seu exterior,
Mas a sua paisagem interior é bastante pitoresca,creio.
A verdade de todos nós.
Uma mensagem para o reverendo Austen.
-Mensagem para o reverendo Austen... -Obrigado.
Tio?
O que foi?
Parece que ele morreu subitamente após chegada a San Domingo.
Meus Deus, ele quase nem lá esteve.
Qual foi a doença?
Febre amarela. Escreveu Lorde Craven.
Disse que se soubesse do seu noivado,
Nunca o teria chamado.
Jane, há algo mais.
Sr. Lefroy, Tom.
O quê?
Esconderia se possível.
Ele está aqui visitando Sr.s Lefroy e eu...
Ele está noivo.
Tão rápido?
Uma carta?
Não.
É algo que comecei em Londres.
é a história de uma jovem mulher.
Duas jovens mulheres.
Melhores que as circunstâncias.
Tantos o são.
E dois jovens cavalheiros que recebem
muito mais do que merecem, como a muitos acontece.
Como começa a história?
-Mal. -E depois?
Piora.
Com algum humor, espero.
Como acaba?
Ambas triunfam, finais felizes.
Casamentos brilhantes?
Casamentos magnificos.
Com homens muito ricos.
Me fez uma pergunta.
Estou pronta para lhe dar uma resposta. Mas um assunto tem de ser resolvido.
Não consigo entende-lo, Sr. Wisley.
As vezes você é
o cavalheiro mais gentil que conheço e no entanto seria...
"No entanto". - Palavra triste.
E no entanto, escreveu a revelação que teve tamanho efeito.
-Falo, claro, da sua carta. -Qual carta?
Foi sua tia a remetente como sua representante?
Que importa?
De uma maneira ou outra, a paixão faz de todos nós tolos.
Espero, a seu tempo, que a paixão retome seu lugar.
A emoção é absurda.
Quando voce considera o sexo para quem é muitas vezes ddedicado,
Indistinguível da loucura.
Agradeço a honra da sua proposta. Eu aceito. Bom dia.
George, George.
Sr. Wisley é... é um homem honrado.
Terás sempre um lugar no meu coração.
Senhorita Austen.
Sr. Lefroy.
Acredito que devo cumprimenta-lo, Sr. Lefroy.
E você veio visitar uma velha amiga em tal ocasião. Quanta consideração
Eu vim
dar uma explicação, atrasada,
para minha conduta. Nem sei como descrever
Conte-me da sua noiva, Sr. Lefroy.
De onde ela veio?
Ela é de County Wexford.
Do seu país. Excelente.
Como a conquistou? Pelas suas maneiras, sorrisos e dote?
Não, não, nada disso.
já conheci essa emoção e de momento detesto o mínimo contato.
Você está enganado.
Até sou justa para com o dote de senhorita Wexford...
Não posso fazer isto.
Então era capaz de casar com o Wisley?
Por favor?
Se há um fragmento de verdade e justiça dentro de você,
-Voce não pode casar com ele. -Não, Sr. Lefroy.
Justiça, por sua confissão, você conhece pouco, verdade menos ainda
Jane, eu tentei. Eu tentei e não consigo viver esta mentira.
Você... você pode?
Jane, você pode?
Que importância terá a vida se não estivermos juntos?
Foge comigo.
Fuga para casar?
É isso que proponho.
Iremos para Londres, sexta na Escócia, seremos marido e mulher.
-Deixar tudo? -Tudo.
É a única maneira de ficarmos juntos.
Você perderá tudo.
Família, casa. Para quê?
Uma vida inteira de trabalho árduo na miséria?
Um filho todos os anos e sem maneira de aliviar a carga?
-Como você vai escrever, Jane? -Não sei.
Mas a felicidade está no meu encalço e não posso ajudar.
Não há racionalidade nisto.
Se você pudesse ter o Robert de volta, mesmo nesta situação,
O que você faria?
-Esconda ao maximo minha partida. -Espere.
Tome.
Leve isto. Agora vá, rápido.
Venha. Se nós formos agora, ainda apanharemos a carruagem da manhã.
Tens certeza?
Tenha cuidado.
-Está chegando? -Ainda não.
Agarre a minha mão. Você esta bem?
Rápido. Ela está se aproximando.
Aqui está.
Dois para Londres. Nos acomodamos na primeira parada.
-Sim? -Está bem, sir.
Hampshire, a sua terra natal.
Era.
Atolamos. Todos para fora, senhoras e senhores, por favor.
-Precisamos aliviar a carga. -Não, me deixe, me deixe.
Vou pedir que me ajude cavalheiro, ponha força aqui.
Agora, sir, se pudesse empurrar a carruagem. Desculpe, cavalheiro?
-Sim, sim. -Você do outro lado, sr, obrigado.
-Jovem cavalheiro, por favor venha. -Está bem.
Nos ajudando mentalmente? Obrigado.
Está bem, todos juntos agora, senhores, por favor?
Um, dois
e três e empurra!
Vamos.
"Caro Tom.
"Quão oportuna foi a chegada do dinheiro que enviou. "
Um, dois e três!
"Foi muito apreciado pelo seu pai e por mim.
É tão gentil por partilhar a mesada de seu tio.
De fato, não me atreveria a pensar como poderíamos sobreviver sem ele. "
Muito bem. obrigado, senhores.
senhoras e senhores, voltem a carruagem o mais rápido possível, obrigado.
Estamos prontos.
-Preocupada? -Não.
-É a perda de sua reputação? -Não.
Foi perder você.
-Eu não... -Venham, a carruagem está de partida.
Venha
Mudança de cavalos. Vinte minutos apenas.
Banheiro atrás da estalagem. Descam quando quiserem.
Quantos irmãos você tem em Limerick, Tom?
Suficientes. Por quê?
Quais são os nomes dos teus irmãos?
Eles...
De quem dependem?
A sua fama está destruída.
Sua estravagância é uma bela mentira.
-Eu posso ganhar dinheiro. -Não será suficiente.
Eu crescerei.
Com um inimigo no Superior Tribunal? E uma mulher sem dinheiro?
Deus sabe quantas bocas dependem de você?
Meu doce, doce amigo, irá afundar, e eu afundarei contigo.
-Eu irei... -Hampshire Flyer.
Saída em cinco minutos para Hampshire Flyer.
Não! Não, Jane.
Nunca desistirei de você.
-Tom... -Não fale ou pense.
Apena me ame. Você me ama?
Sim.
Mas se o nosso amor destroi a sua família, acabará por se destruir a ele próprio.
-Não. -Sim.
Numa longa e lenta degradação de culpa, arrependimento e censura.
Isso é ilógico.
Verdade.
Feita de contradição.
Mas que tem de vir com um sorriso.
Ou então assumo como falsa e não teremos amor nenhum
Por favor.
Adeus.
Típica fuga sangrenta "Fujo, não fujo?”
senhorita. senhorita.
Tudo certo, pode ir.
-Onde está todo mundo? -À sua procura, senhorita. Por todo o lado.
-Obrigado, Jenny. -Sr. Warren.
A família tentou encobrir o assunto dos criados, mas...
Onde está o infeliz do Lefroy? Meu Deus, se o Henry o encontra, o mata.
Ele não vai encontrá-lo.
E se o encontrar, não vai matá-lo.
Não há necessidade.
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Estou vendo, estou vendo.
Posso ser menos charmoso que o Lefroy.
Charme superficial para alguns. Para outros, é mera vaidade, mas eu...
-Não tenho esperanças. -Esperanças?
Nem consegue imaginar.
Obrigado pela grande honra da sua oferta,
mas não há outras mulheres em Hampshire?
Foi você que escreveu ao juiz.
Tem de considerar o quanto sempre te amei.
Então?
Voltou para nós.
Deixa quieto
Sr. Austen, devo informar que não estarei no serviço hoje.
-Não na presença desta jovem senhora. -De fato...
-Se tenho de falar abertamente... -tia.
Parece que a sua filha mais nova participou de uma viagem.
-A senhora considera viajar um crime? -Viagem sem permissão.
Além disso, esteja ciente que o meu sobrinho retirou o seu dote
a alguém sem família, fortuna, importância
E fatalmente corrompida pela suspeita.
-Oh, ela tem família, senhora. -Sem dúvida que tem.
A importância depende de outra coisas que a senhora nem concebe.
Em relação à fortuna, uma jovem pode depender dela.
Uma visão interessante, senhorita Austen.
Obrigue-me a um passeio ao longo do rio para prorrogar o tópico.
Wisley?
Desculpe-me se a minha conduta o desapontou, Sr. Wisley.
Parece que não consegue casar por amor.
Ou sem ele.
Eu a respeito por isso e partilho da opinião. Eu também não.
Tive a esperança de conquistar o seu amor com o tempo,
Mas sou vaidoso o suficiente para querer ser amado pelo que sou e não pelo dinheiro.
Nos despedimos como amigos?
Sim.
-Então, você irá viver... -Como escritora. Sim.
Todas as suas histórias terão finais felizes?
Os meus personagens terão,
após um pouco de problemas,
Tudo o que desejam.
O bom nem sempre tem final feliz.
é uma verdade universal.
"... que um homem solteiro na posse de uma boa fortuna
"deve estar na busca de uma mulher.”
"Apesar das limitações dos sentimentos ou perspectivas deste homem possam ter
"presentes, ao entrar numa nova vizinhança,
"esta verdade está tão enraizada nas mentes das famílias a sua volta,
"que ele é considerado como propriedade legitima de alguém ou então de suas filhas.
"'Meu querido Sr. Bennet, ' disse sua senhora, um dia,
"'Ouviu dizer que o parque Netherfield está finalmente livre? '
"Sr. Bennet respondeu que não.
"'Mas está, respondeu ela... "
É senhorita Austen? A senhorita Austen?
Não, Senhora. Essa cortesia, de acordo com os costumes de precedência,
pertence à minha irmã mais velha.
senhorita Jane Austen, a autora do livro "Pride and Prejudice?"
Minha irmã deseja permanecer anônima, mas sua referência é muito fratificante
-Obrigado. -Obrigado.
Por favor, passe.
Nunca perdoarei o Henry por isto.
Sim, perdoará. Nós o perdoamos sempre, por tudo.
Jane, uma velha amiga.
Atrasado como sempre.
Madame le Comtesse, senhorita Austen.
Sr. Lefroy.
Por favor deixe-me que lhe apresente
a mais ávida dos seus admiradores, a minha filha, senhorita Lefroy.
senhorita Austen, que prazer conhecê-la.
Vai ler para nós esta noite?
Ah, bem, sabe, a minha irmã nunca lê.
Senão, como poderá ela permanecer anônima?
-Mas... -Jane.
Eu farei uma exceção
Se o meu novo amigo assim o desejar.
Vem, sente-se junto de mim.
Ela é encantadora, Tom.
"Ela começou agora a compreender
"que ele era exatamente o homem que, em disposição e talentos,
"mais se adequava.
"A sua compreensão e feitio, no entanto, distinto do dela,
"teriam respondido a todos os seus desejos.
"Foi uma união que foi vantajosa para ambos.
"Pela sua leveza e vivacidade,
"o seu pensamento pode ter ficado mais brando, as suas maneiras melhoraram,
"e pelo seu julgamento, informação e conhecimento do mundo,
"ela deve ter sido muito beneficiada.
"Mas não poderia este casamento feliz ensinar a multidão contemplativa
"Quanta felicidade conjugal existia."
Em sua curta existência Jane Austen escreveu seis dos maiores romances em língua Inglesa
Tom Lefroy teve uma carreira de sucesso como advogado e tornou-se Chefe de Justiça na Irlanda. Sua filha mais velha chamava-se Jane
Nem Jane nem sua irmã Cassandra casaram.